Ingresar 
Registrarse
Mi idioma
  • China
  • Indonesia
  • USA
  • Brazil
  • UK
  • Italy
  • Holland
  • Spain
  • Portugal
  • Germany
  • Finland
  • France
  • Poland
  • Russia
Volver a la portada
Last update:
08.Dec.2017

YOSHIKI "We Are X" Entrevista Especial
Texto y composición: Jenni / Traducción: Ara

Artículos especiales

-- En el documental hablaste la mayor parte del tiempo en inglés. ¿Crees que es más fácil expresar tus pensamientos en inglés o querías asegurarte de que tus ideas no se perdieran en la traducción?

YOSHIKI: He estado viviendo en América por 20 años o más y por alguna razón hablar sobre la muerte y el suicidio de mi padre era más fácil para mí hacerlo en inglés. Después de la muerte de hide estuve viendo a un psiquiatra en América porque estaba completamente perdido y por supuesto que en ese momento hablaba en inglés, así que no sentí que estuviera dando una entrevista, fue casi como si estuviera viendo a un doctor. De igual forma el director, Steven, es americano, así que naturalmente él hacia las preguntas en inglés. Algunos integrantes utilizaron un traductor, pero es mejor no utilizarlo si no tienes que hacerlo.

-- ¿Qué escena te gusta más de la película?

YOSHIKI: Es muy difícil decidir (risas). Una escena graciosa es en la que ToshI y yo caminamos hacia el lugar llamado Palladium hablando sobre la ocasión en que alguien preguntó si tenía X (éxtasis) y le dijimos "Nosotros somos X" (We Are X).

-- ¿Qué escena fue la más difícil de hacer o de ver?

YOSHIKI: La escena con ToshI hablando sobre el lavado de cerebro y las escenas de cuando fue sometido. También la del funeral de hide. Es muy difícil verlas.

-- En la película dijiste "El dolor no envejece". ¿Piensas que compartir abiertamente el dolor es lo que crea el vínculo tan fuerte entre ustedes y sus fans?

YOSHIKI: Creo que todos tienen dolor. No se cómo lidiar con ese dolor, por lo que decidí co-existir con él ya que no va a desaparecer. Después de decidir eso me siento un poco mejor y de alguna forma nuestros fans también se relacionan a esa clase de sentimiento. Tal vez no sea la forma correcta o puede que no se sienta auténtico para algunas personas, pero de alguna forma compartimos nuestro dolor juntos, nuestro sueño juntos. No es solo una relación entre un fan y un artista, tenemos una especie de lazo entre los fans y X Japan y también viceversa pues los fans realmente nos están ayudando también. Tenemos una relación muy bella entre los fans y X Japan.

-- También te preguntaste "¿Qué clase de familia he creado?". ¿Qué clase de familia sientes que estás creando ahora, o qué clase de familia te gustaría crear?

YOSHIKI: Una pregunta muy difícil (silencio). Aún no lo se, pero cuando PATA estaba en cuidados intensivos hace un año dije que no quería perder a los integrantes de la familia que tengo ahora mismo. Hace tiempo cuando creamos la familia X solo avanzábamos hacia adelante y sigue siendo lo mismo pero ahora tratamos de ser cuidadosos para no perder a más integrantes de la familia.

-- La película "We Are X" ha ganado premios y ha sido invitada a festivales de cine por todo el mundo. ¿Salió todo de acuerdo a tu plan o la atención y comentarios positivos te sorprende?

YOSHIKI: El año pasado pasé casi todo el tiempo asistiendo a festivales de cine. No fue planeado ni nada (risas) solo sucedió. Recibimos comentarios muy positivos de todos alrededor de todo el mundo. Fue un accidente, pero fue un accidente agradable.


Go to top Ir a la página principal