Ingresar 
Registrarse
Mi idioma
  • China
  • Indonesia
  • USA
  • Brazil
  • UK
  • Italy
  • Holland
  • Spain
  • Portugal
  • Germany
  • Finland
  • France
  • Poland
  • Russia
Volver a la portada
Last update:
23.Jun.2017

YOSHIKI "We Are X" Entrevista Especial
Texto y composición: Jenni / Traducción: Ara

Artículos especiales

"We Are X" Entrevista especial con YOSHIKI

La película documental de X JAPAN fue lanzada finalmente en Japón e Inglaterra el 2 de marzo. Tan solo unos días después de eso la banda realizó su primer concierto en la legendaria Arena Wembley en Londres, Reino Unido. Tuvimos la oportunidad de sentarnos con YOSHIKI para hablar sobre el proceso de realización del documental, de cómo se siente el mismo YOSHIKI sobre la película y dónde están ellos parados ahora.

- - - - - - - - - - -

-- Primero que nada, felicidades por su concierto en la Arena Wembley de la semana pasada. ¿Qué tal estuvo?

YOSHIKI: Gracias, fue genial, a pesar de que no tuve suficiente tiempo para los preparativos porque había tenido un concierto en el Carnegie Hall unas semanas antes, creo que salió bien. La audiencia fue asombrosa.

-- Es bueno escuchar eso. Hablemos sobre la película "We Are X" que también fue mostrada en la Arena Wembley. Habías dicho (cuando entrevistamos a YOSHIKI previamente) que te tomó bastante tiempo acceder a la realización del documental. ¿Cómo reaccionaron los otros integrantes cuando les comentaste sobre el proyecto del documental?

YOSHIKI: Creo que todos se sintieron de la misma forma. No es fácil abrir la puerta al pasado porque el pasado es demasiado triste para ser cierto, muy loco para ser cierto. Después de que nos decidimos a ellos no les tomó tanto para acceder, pero el proceso de creación de la película fue muy largo. Por ejemplo, tuve muchas entrevistas, la primera fue para tantear la superficie y no pude meterme a profundidad.

-- X Japan ciertamente tiene una historia larga y llena de acontecimientos y me parece que fue muy difícil meterla en 96 minutos. ¿Cómo decidieron la trama y qué incluir en el documental?

YOSHIKI: Nosotros dejamos casi todas las decisiones al director y los productores, porque antes que nada, no había forma de que dirigiéramos y produciéramos la película nosotros mismos. Regresar a esos recuerdos es demasiado doloroso, por lo que el director tomó esas decisiones. Nosotros realmente no participamos tanto.

-- Dado que el equipo de filmación no está familiarizado con "We Are X", la película es muy interesante no solo para los fans, sino también para personas que no están tan familiarizadas con X Japan. ¿Cómo fue trabajar con un equipo que no sabía quiénes eran ustedes?

YOSHIKI: Bueno, antes que todo, yo no quería hacer esta película ¿Cierto? Mi agente en América me había dicho hace muchos años que la historia de X Japan es tan dramática que deberíamos hacerla en una película. Yo dije que era muy doloroso hacer eso y no pensaba que pudiera hacerlo. Sin embargo varios años después comenzamos a darnos cuenta de que esta película podía salvar las vidas de las personas, tal como lo está haciendo ahora mismo, y eso es genial. Una vez que decidimos hacerlo le dije a mi agente que quería a un director que no tuviera ni idea de quién es X Japan. No quería a alguien que fuera a contar la historia como se la sabía. Así mismo, quería que esta película fuera no solo para los fans de la música rock si no para todos, por lo que intencionalmente seleccionamos a un equipo que no tuviera idea de X Japan.

-- En el documental hay una escena donde un periodista extranjero te pregunta sobre "Qué les hacía pensar que una banda que no canta en inglés podía lograrlo en América". ¿Piensas que la actitud hacia las bandas que no hablan inglés ha cambiado a lo largo de los años o piensas que las canciones tienen que estar en inglés para poder tener éxito?

YOSHIKI: Creo que cantar y hablar en inglés ayudará y pienso que aún es importante, pero no tienen que hacerlo. Creo que hace 20 años era una necesidad, pero pongámoslo de esta forma; en Japón, cuando hay un artista que canta en inglés todos los aceptan ¿Cierto? ¿Por qué no podemos hacer lo contrario? si hay un muro entre el oriente y el occidente ese muro se está adelgazando más y más, está decreciendo. Es más fácil pero aún pienso que hablar inglés puede ser necesario.


Go to top Ir a la página principal